make a point of...

mettere in rilievo — to highlight

dare rilievo a — to give prominence to

una posizione di rilievo — a prominent position

di scarso rilievo — of little importance

niente lo fermerà — nothing will stop him

non ho visto niente — I saw nothing, I didn't see anything

non è successo niente — nothing happened

cos'hai comprato? - niente — what did you buy? - nothing

cosa c'è? - niente — what's the matter? - nothing

niente di grave/nuovo — nothing serious/new

non gli va bene niente — he's never satisfied

un uomo da niente — a nobody, a nonentity

una cosa da niente — a trivial thing

non fa niente! — it doesn't matter!

fa niente se non vengo? — does it matter if I don't come?

non mi sono fatto niente — I haven't hurt myself at all

la cura non gli ha fatto niente — the treatment hasn't done anything for him

non ho niente a che fare con lui — I have nothing to do with him

ha niente in contrario se...? — would you object if...?

come se niente fosse — as if nothing had happened

niente di niente — absolutely nothing

nessuno fa niente per niente — no one does anything for nothing

ho parlato per niente — I spoke to no purpose, I wasted my breath

sono venuto per niente — there was no point in my coming

si arrabbia per niente — he gets annoyed at the slightest thing

nient'altro — nothing else

so poco o niente di lui — I know next to nothing about him

non so niente di niente — I know nothing at all

grazie. - di niente — thanks. - you're welcome

quel brodo non sa di niente — that soup is tasteless

non ho niente voglia di farlo — I'm not at all keen to do it

niente paura! — don't worry!

e niente scuse! — don't try to make excuses!

niente male! — not bad at all!

si è fatto dal niente — he's a self-made man

il mondo è stato creato dal niente — the world was created out of nothing

un bel niente — absolutely nothing

basta un niente per farlo piangere — the slightest thing is enough to make him cry

si è ridotto al niente — he has lost everything

si è ridotto a un niente — he's just skin and bone

(in nessuna misura) non... niente — not... at all

non è niente buono — it's not good at all

non si è visto per niente — he hasn't been seen at all

non mi sono divertito per niente — I didn't enjoy it at all

non è per niente vero — it's not true at all

niente affatto — not at all, not in the least

le dispiace se fumo? - niente affatto — do you mind if I smoke? - not at all

poco o niente — next to nothing

niente è impossibile — nothing is impossible

non sento niente — I can't hear anything

non c'è più niente — there is nothing left

non possiamo farci niente — we can do nothing (about it)

non se ne fa niente — it's all off

e questo è ancora niente! — you haven't seen anything yet!

non avere niente a che fare con qcn. — to have nothing to do with sb.

niente da fare! — no go! nothing doing!

non ha niente di sua sorella — she's nothing like her sister

niente di nuovo — nothing new

non ci vedo niente di male — I see no harm in it, there's nothing wrong with it

"grazie" - "di niente" — "thank you" - "you're welcome", "not at all", "don't mention it"

niente di niente — absolutely nothing

ti serve niente? — do you need anything?

un livido da niente — a tiny bruise

una cosa da niente — a trivial matter

tanta fatica per niente — all that trouble for nothing

fare un sacco di storie per niente — to make a big fuss about nothing

non è per niente sicuro — it is by no means certain

non assomiglia per niente a suo padre — he is nothing like his father

non mi preoccupa per niente — it doesn't bother me in the least

per niente al mondo — not for love nor for money, for anything

per niente! — not at all!

niente alcolici — no alcoholic drinks

niente paura! — never fear! have no fear!

un niente lo irrita — the slighest thing annoys him

non vedo un bel niente — I can't see a damned thing

in un niente — in no time at all

non m'importa niente — I don't care at all

non ci metto niente a farlo — I'll do it in no time

niente affatto — not at all, not in the least

non ero niente affatto contento — I was none too happy

non vale niente — it's worth nothing

niente male — not half bad, not bad at all

non eri niente male — you weren't too bad at all

tutti lo chiamano, ma lui niente! — everybody calls him, but he won't listen

(se) niente niente — if only

avvelenare l'esistenza a qn — to make sb's life a misery

è inutile avvelenarsi il sangue per così poco — there's no point in making yourself miserable over nothing

- rsi la vita — to make one's life a misery

avviati, poi ti raggiungo — you go on ahead and I'll catch you up

l'estate si avvia alla fine — summer is drawing to an end

- rsi alla fine — to draw to an end

arrendersi all'evidenza — to face the facts, to bow to the facts

negare l'evidenza — to deny the obvious, to swear black is white

mettere in fuga qcn. — to put sb. to flight

in fuga — on the run

darsi alla fuga — to take flight

via di fuga — escape route

fuga di colonne — flight of columns

fuga d'amore — elopement

fuga di cervelli — brain drain

fuga di informazioni — leakage of information

fuga di notizie — leak

essere di o avere nobili -i to come from a noble background; di umili -i of humble origins, humbly born; avere -i contadine to come from a farming family; far risalire le proprie -i a qcn. to trace one's line back to sb.; prodotto di origine animale animal product; paese di origine — country of origin, homeland, home country

l'origine della vita — the origin(s) of life

in origine — originally

conflitto di origine razziale — conflict of racial origin

malattia di origine virale — viral disease

prendere o trarre origine da qcs. to originate from sth.; dare origine a — to give rise to, to originate

premere il grilletto — to pull the trigger

premi forte! — press hard!

premere su — (gen) to press on, (pedale) to press down on, fig to put pressure on

(fig : stare a cuore) è una faccenda che mi preme molto — it's a matter which I am very concerned about

gli premeva (di) terminare il lavoro — he was anxious to finish the job

premere su qcs. — to press sth., to press against sth.

premere sull'acceleratore — to step on the accelerator

premere su qcn. — to press sb., to urge sb

premere su un punto — to stress a point

mi preme saperlo — I'm anxious to know

gli preme l'avvenire di suo figlio — his son's future is close to his heart

tangente (a) — tangential (to)

lo scandalo delle tangenti — the kickback scandal

dirigere il traffico — to direct the traffic

dirigere i lavori — to be in charge of the work

(arma) dirigere verso o contro — to point at

dirigere l'attenzione su qc/qn — to turn one's attention to sth/sb

dirigere i propri passi verso — to make one's way towards

dirigere lo sguardo verso — to look towards

a chi era diretta quell'osservazione? — who was that remark intended for?

era diretto verso casa — he was heading home

dove sei diretto? — where are you heading?

il treno era diretto a Pavia — the train was en route for Pavia

eravamo diretti a nord — we were heading north

mi hanno diretto qui — they sent me here

si è diretto verso la porta — he made for the door

dove si è diretto? — which way did he go?

è molto segnato da quell'esperienza — that experience has left its mark on him

aveva il volto segnato dalla stanchezza — his face was drawn and tired

segna quanto ti devo — make a note of what I owe you

non segna la velocità giusta — it's not showing the right speed

il mio orologio segna le 5 — my watch says 5 o'clock

gli errori sono segnati in rosso — the mistakes are marked in red

segnare a dito — to point at

segnare un rigore — to score a penalty

segnare su rigore — to score with a penalty

ha segnato nella ripresa — he scored in the second half

le accennai la porta — I showed her the door

(abbozzare) accennare un saluto — (con la mano) to make as if to wave, (col capo) to half nod

accennare un sorriso — to half smile

mi ha accennato qualcosa a proposito del suo progetto — he mentioned something to me about his project

(far cenno) mi accennò di star zitto — he signalled to me to keep quiet

(far atto di) accennare a fare qc — to show signs of doing sth

accennò ad alzarsi, ma poi si trattenne — he made as if to get up but then stopped

accenna a piovere — it looks as if it's going to rain

accennare a — (menzionare) to mention, (alludere a) to hint at

ha accennato al fatto che vuole partire — he mentioned that he wants to leave

accennare di sì — to nod (in agreement)

accennò a partire — he made as if to leave

la pioggia non accenna a smettere — the rain shows no signs of stopping

accennare a — to hint at, to mention

accennare un sorriso — to raise a smile

accennare un motivo musicale — to sing a few notes

abbiamo ballato tutta la sera — we danced all night

andare a ballare — to go dancing

andiamo a ballare? — shall we go dancing?

ballare come un orso — to dance like an elephant

le onde facevano ballare la nave — the waves tossed the ship about

abbiamo ballato in volo — we had a bumpy flight

quella giacca gli balla addosso — he's lost in that jacket

ballare il valzer — to (dance the) waltz

invitare qcn. a ballare — to ask sb. to a dance

ballare sulle punte — to dance on point(s)

ho un dente che balla — I have a loose tooth

il vestito le balla addosso — her dress is far too big for her, she is swimming in the dress

quando si è in ballo si deve ballare — in for a penny in for a pound

la base della lampada — the lamp base

base di partenza — starting point

basi sfpl — (fondamento) basis sg, foundation sg

(fraseologia) prodotto a base di carne — meat-based product

liquore a base di caffè — coffee liqueur

la fiducia stava alla base della nostra amicizia — trust was the basis of our friendship

di base — basic

il suo stipendio di base è piuttosto basso — her basic salary is quite low

regole di base — basic rules

in base a ciò... — on that basis...

in base a questo depliant ci sono tre alberghi — according to this brochure there are three hotels

sulla base di — on the basis of

porre le -i di — to lay the foundations of

avere buone -i di qcs. — to have a good grounding in sth

concetto di base — core issue

crema a base di latte — milk-based cream

prodotti a base di carne — meat products

in base a un accordo — under an agreement

modello base — basic model

base aerea — air base

una conversazione privata — a private conversation

conversazione radiofonica — radio talk

argomento di conversazione — talking point

giovare a — (essere utile) to be useful to, (far bene) to be good for

nascondere la verità non ti gioverà di sicuro — it certainly won't do you any good to conceal the truth

lavorare fino a tardi non ti giova — working late isn't good for you

a che giova prendersela? — what's the point of getting upset?

giova sapere che... — it's useful to know that...

giovarsi di qn/qc — to make use of sb/sth

a chi giova? — who benefits?

giovare agli affari — to be good for business

giova sapere che... — it is useful to know that...

a che giova? — what good does it do?

in ogni luogo — everywhere

in qualsiasi luogo — anywhere

in qualsiasi luogo vada — wherever you go

in nessun luogo — nowhere

sul luogo — on the spot

uno del luogo — a native, a local

(fraseologia) aver luogo — to take place

l'incontro ha avuto luogo a maggio — the meeting took place in May

far luogo a — to give way to, make room for

in luogo di — in place of, instead of

in primo/secondo luogo — in the first/second place

luogo di ritrovo — meeting-place

luogo di residenza — place of residence, dwelling place

luogo di nascita — place of birth, birthplace

luogo di culto — place of worship

luogo di lavoro — place of work, workplace

luogo di villeggiatura — (holiday) resort

sul luogo — on the spot

sul luogo del delitto — at the scene of the crime

prodotti del luogo — local products

la gente del luogo — the locals

luogo comune — commonplace, cliché

luogo geometrico — locus*

luogo di perdizione — fleshpot

luogo pubblico — public place